A Cal Poly classroom exercise reveals why younger shoppers are underwhelmed by the produce aisle — and what could help close the gap.